требование

требование
1) (настоятельная просьба) richiesta ж., esigenza ж.

остановка по требованию — fermata a richiesta

2) (притязание) rivendicazione ж., richiesta ж., pretesa ж.

законное требование — rivendicazione legittima

предъявить требование — avanzare una richiesta

3) (правило, условие) требования esigenze ж. мн., requisiti м. мн.

требования моды — esigenze della moda

отвечать требованиям профессии — rispondere ai requisiti del mestiere

4) (запросы) esigenze ж. мн., pretese ж. мн.

учитывать требования покупателей — tener conto delle esigenze dei clienti

5) (документ) richiesta ж., domanda ж.

платёжное требование — ordine di pagamento

* * *
с.
1) esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso m

законные тре́бования — legittime rivendicazioni

настоятельное тре́бование — sollecitazione; insistenza f

по настоятельному тре́бованию — a istanza; dietro forti insistenze

по общему тре́бованию — a / su richiesta generale

по тре́бованию — su richiesta, su / dietro istanza

остановка по тре́бованию — fermata a richiesta

подчиняться тре́бованиям — sottomettersi alle richieste

2) обычно мн. тре́бования (совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m pl

тре́бования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...

предъявлять высокие тре́бования — richiedere; alte prestazioni

отвечать тре́бованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti

3) обычно мн. тре́бования (запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m pl

культурные тре́бования — esigenze / istanze culturali

удовлетворить тре́бования — soddisfare i bisogni

4) (спрос на что-л.) richiesta f, domanda f

тре́бование на труд — richiesta di manodopera

в соответствии с тре́бованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico

* * *
n
1) gener. dettame (íàïð. ùðåìåíè; i dettami della moda - òðåáîùàíèà ìîäû), esigenza, intimazione, requisito, lamento, pretensione, richiesta
2) obs. requisizione
3) econ. ingiunzione, pretesa, ricerca
4) fin. richiamo, risarcimento (о возмещении убытков)
5) politics. rivendicazione

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… …   Справочник технического переводчика

  • ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… …   Толковый словарь Ушакова

  • требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… …   Финансовый словарь

  • требование —     ТРЕБОВАНИЕ, заявка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… …   Энциклопедия кино

  • Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе …   Экономико-математический словарь

  • Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) …   Экономико-математический словарь

  • требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие)  действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие)  условие, стандарт (пример  технические требования к продукту). Требование… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”